책소개 내용입니다.
■ 일본어 현장교사들이 정리한, 외국인이 가장 많이 하는 질문 100개 엄선
■ 일본어 학습자들이 갖는 궁금증에 대한 명쾌한 해설집
■ 일본어 교사, 임용고사 준비생들의 필독서!
전·현직 일본어학교 교사들이 학생들로부터 가장 많이 받는 질문 100개를 간추려 명확하게 설명한 책이다. 모두 다섯 개 분야(음성, 문법, 어휘 표현, 문자·표기)로 구성되었으며 음성 편의 경우 CD를 들으며 억양과 발음연습을 할 수 있다. 일본어를 공부하면서 누구나 한 번쯤 가져봤을 의문점들을 이 책에서는 이해하기 쉽게 예문을 이용하여 차근차근 설명하고 있다. 일본어 학습자는 물론, 현재 일본어를 가르치고 있는 교사나 임용고사를 준비하고 있는 수험생은 반드시 보아야 할 책이다.
< 저자 소개 >
○ 酒入郁子(사카이리 이쿠코)
·I.T.S. LANGUAGE CENTER 교무주임
·전 「NHK 스탠더드 일본어강좌」, 「NHK 프랙티컬 일본어강좌」 강사
·Q.1~17 담당
○ 佐藤由紀子(사토 유키코)
·국제기독교대학 강사
·도쿄대학 강사
·Q.73~81, 83, 100 담당
○ 櫻木紀子(사쿠라기 노리코)
·와세다대학 일본어교육연구센터 강사
·도쿄외국어대학 유학생일본어교육센터 강사
·Q.22, 25, 33, 41, 43, 46, 47, 56, 60~62, 64~66, 68, 70, 82, 86, 87 담당
○ 中村貴美子(나카무라 기미코)
·전 인터컬트일본어학교 교장
·전 인터컬트일본어학교 교원양성연구소 소장
·Q.18, 34, 35, 40, 44, 45, 48~51, 58, 59, 63, 67, 69, 71, 72 담당
○ 中村壽子(나카무라 히사코)
·전 인터컬트일본어학교 교장
·전 인터컬트일본어학교 교원양성연구소 소장
·Q.84, 85, 94~99 담당
○ 山田あき子(야마다 아키코)
·도쿄국제대학 교수
·인터컬트일본어학교 고문
·Q.19~21, 23, 24, 26~32, 36~39, 42, 52~55, 57 담당
● 옮긴이 이미숙
·문학박사(일본어학, 대조언어학 전공)
·미국 버클리대학, 일본 오비린대학 객원교수 역임
·명지대학교 일어일문학과 교수
목차 내용입니다.
Ⅰ.음성
Q.1 を와 お는 문자가 다르니 발음도 다른가요?
Q.2 ビル와 ビ?ル, ゆめ와 ゆうめい, しゅじん과 しゅうじん의 발음상의 차이는 무엇인가요?
Q.3 か와 が, た와 だ, ぱ와 ば의 발음상의 차이는 무엇인가요?
Q.4 じ와 ぢ, ず와 づ는 발음상 차이가 있나요?
Q.5 ざ?ず?ぜ?ぞ 발음이 어려운데 어떻게 연습하면 되나요?
Q.6 ツ와 チュ의 구별이 안 되는데 어떻게 연습하면 되나요?
Q.7 발음이 아이 같다는 말을 듣는데, 어떻게 하면 어른스럽게 발음할 수 있나요?
Q.8 こんにちは의 ん과 こんばんは의 두 개의 ん은 모두 같은 발음인가요?
Q.9 びよういん과 びょういん의 발음상의 차이를 가르쳐 주세요.
Q.10 きいていますきっていますきています가 구별이 안 됩니다. 어떻게 연습하면 되나요?
Q.11 え단의 히라가나 뒤에 い가 올 때는 어떻게 발음해야 하나요?
Q.12 일본인은 がくせい의 く, しつれい의 し 등을 발음하지 않는 것처럼 들리는데 왜 그런가요?
Q.13 일본인은 ガ행음을 종종 nga, ngi......([ŋa],[ŋi]......)와 같이 발음하는데 맞는 건가요?
Q.14 일본인친구가 일본어 악센트는 별로 중요하지 않다고 하는데 정말인가요?
Q.15 형용사의 악센트를 연습하는 방법은 없나요?
Q.16 동사의 악센트를 연습하는 방법은 없나요?
Q.17 명사의 악센트를 연습하는 방법은 없나요?
Ⅱ. 문법
Q.18 新宿に行く와 新宿へ行く, 映?に行く와 映?へ行く는 모두 맞나요?
Q.19 조사に와 で모두 장소를 나타낼 때 사용하는데, 같은 건가요?
Q.20 氷上を滑る와 氷上で滑る는 어떻게 다른가요?
Q.21 友達と?う인가요? 友達に?う인가요?
Q.22 二?と花子が結婚した는 二?와 花子커플이 한 쌍 생겼다는 의미인가요?
Q.23 鉛筆があります와 鉛筆はあります는 어떻게 다른가요?
Q.24 鯨が哺乳動物である事?와 鯨は哺乳動物である事?는 같은 의미인가요?
Q.25 日本語を勉?をします라고 할 수 있나요?
Q.26 격조사는 항상 써야 하나요?
Q.27 コ?ヒ?を?みたい인가요? コ?ヒ?が?みたい인가요?
Q.28 彼を行かせる와 彼に行かせる는 어떻게 다른가요?
Q.29 あのレストランは安くて?いです는 틀렸나요?
Q.30 立ちながら食べる는 틀렸나요?
Q.31 メモを見て話す와 メモを見ながら話す는 같은 의미인가요?
Q.32 昨日ごはんを食べたり、お風呂に入ったりしました는 이상한가요?
Q.33 朝早く新宿を?くとごみが見える는 왜 안 되나요?
Q.34 수동문의 동작주는 어떠한 경우에 にからによってで를 사용하나요?
Q.35 財布が?まれた인가요, 財布を?まれた인가요?
Q.36 お刺身が食べられる인가요? お刺身を食べられる인가요?
Q.37 食べられる는 어떠한 경우에 수동의 의미를 나타내나요?
Q.38 あの家は天井が高くて、素敵です는 무슨 뜻인가요?
Q.39 太った人와 太っている人는 같은 의미인가요?
Q.40 まだ見ていません, 見ませんでした, まだ見ません은 어떻게 다른가요?
Q.41 バスが?ています라 할 때, 버스는 어디에 있나요?
Q.42 食べたがる와 食べたがっている는 같은 의미인가요?
Q.43 선생님에게 先生は週末にドライブしたいですか라고 말하면 안 되나요?
Q.44 ?みました와 ?んでしまいました는 어떻게 다른가요?
Q.45 東京ディズニ?ランドへ行きましたか와 東京ディズニ?ランドへ行ったことがありますか는 어떻게 다른가요?
Q.46 ―かもしれない와 ―と思います의 차이는 무엇인가요?
Q.47 二?は昨日新宿で映?を見たと言っていました 대신 二?は昨日新宿で映?を見たそうです라 해도 되나요?
Q.48 ―んです는 언제 쓰나요?
Q.49 寒いんです와 寒いですから는 어떻게 다른가요?
Q.50 若いから와 若いのだから는 어떻게 다른가요?
Q.51 行きたいです, 行きたいんです, 行きたいんですが는 어떻게 다른가요?
Q.52 ?んだばかりです와 ?んだところです는 같은 의미인가요?
Q.53 日本へ?る時、友達に?いました와 日本へ?た時、友達に?いました는 같은 의미인가요?
Q.54 ?ったほうがいいです와 ?るほうがいいです는 같은 의미인가요?
Q.55 のに와 けれども는 어떻게 다른가요?
Q.56 おいしいけれど高い는 高いけれどおいしい로 바꾸어도 의미가 같은가요?
Q.57 ために는 어떤 경우에 원인?이유를 나타내나요?
Q.58 風邪をひかないように인가요? 風邪をひかないために인가요?
Q.59 そして와 それから는 같은 건가요?
Q.60 前はいまほど日本語が上手ではありませんでした와 前は日本語が下手でした는 같은 의미인가요?
Q.61 自?車より車のほうが多い와 自?車は車ほど多くない는 같은 의미인가요?
Q.62 もっと高い와 ずっと高い중 어느 쪽이 높은가요?
Q.63 たいてい와 よく는 어떻게 다른가요?
Q.64 よく週末に?社の書類を?みました와 週末に?社の書類をよく?みました는 같은 의미인가요?
Q.65 太?と二?はそれぞれ本を2冊買った라 하면 두 사람이 몇 권을 산 건가요?
Q.66 それぞれが1万円もらいました와 1万円ずつもらいました는 같은 의미인가요?
Q.67 ~の隣와 ~の?는 어떻게 다른가요?
Q.68 二?が三?と行きました를 三?と二?が行きました로 바꾸어도 되나요?
Q.69 いいだと思います는 왜 틀렸나요?
Q.70 텔레비전에서 見れる라고 하던데, 見られる 아닌가요?
Q.71 田中先生はいらっしゃいますか에 대해 いいえ、違います。いらっしゃいません은 왜 틀린 건가요?
Q.72 ?日行きますか라는 질문의 대답으로 いいえ、よく行きます는 이상한가요?
Ⅲ. 어휘
Q.73 赤い靴와 赤の靴중 어느 쪽이 맞나요?
Q.74 重さ와 重み는 어떻게 다른가요?
Q.75 多い友達が遊びに?ました는 틀린 표현인가요?
Q.76 うれしい와 ?しい의 차이는 무엇인가요?
Q.77 思う와 考える의 차이에 대해 가르쳐 주세요.
Q.78 本を閉じてください라고 쓰면서, 왜 窓を閉じてください라고는 쓰지 않나요?
Q.79 テニスを遊ぶピアノを遊ぶ는 왜 틀린가요?
Q.80 立ちどおし立ちづめ立ちっぱなし는 어떻게 다른가요?
Q.81 週末に何をしますか라는 물음에 さあ、知りません이라 대답했더니 상대방이 감정이 상한 것 같은데 왜 그럴까요?
Q.82 何는 어떤 때에 なに 라고 읽고 어떤 때에 なん이라고 읽나요?
Q.83 ~人은 어떤 때에 にん으로 읽고 어떤 때에 じん으로 읽나요?
Q.84 疑問を抱いている는 だいている인가요? いだいている인가요?
Q.85 人?와 人たち의 사용법에 차이가 있나요?
Q.86 雨が降り始める와 雨が降りだす는 어떻게 다른가요?
Q.87 守る와 防ぐ는 의미가 같은가요?
Ⅳ 표현
Q.88 腹をお立てになった라는 표현은 이상한가요?
Q.89 일본어에서 あなた는 어느 범위까지 사용하나요?
Q.90 수업 후, 선생님에게 ご苦?さまでした라 하는 것은 실례인가요?
Q.91 どうぞ、いただいてください를 다른 사람에게 쓰는 것은 잘못인가요?
Q.92 お父さんは、先生たちがくださった歌を?日聞いていらっしゃいます라고 썼더니 아이 같다는 말을 들었는데, 어떻게 쓰면 될까요?
Q.93 けっこう는 정중한 말이라 들었는데, これでいいですか을 これでけっこうですか라 하면 왜 이상한가요?
Ⅴ 문자?표기
Q.94 작문에서反應라고 써서 감점 당했는데 應는 틀린 건가요?
Q.95 木자를 로 썼더니, 갈고리로 써서는 안 된다고 들었는데 왜 그런가요?
Q.96 上의 필순은 上이어야 합니까?
Q.97 어떤 일본어 교과서에서는 10分을 ジップン으로 읽도록 하고 있는데, 대부분의 일본인 친구는 ジュップン이라 발음합니다. 어느 쪽이 바른가요?
Q.98 私라는 한자는 어떤 경우에 わたくし라고 읽어야 하나요?
Q.99 行った는 いった나 おこなった라고도 읽을 수 있으므로 불편하지 않나요?
Q.100 가타카나는 외국의 인명이나 지명, 외래어의 표기에만 사용되나요?